BTT giới thiệu:
http://btt.bitvn.org/
Biên dịch:
Biên tập:
Bluesky
veralyhn
Chỉnh thời gian:
QC:
y10d
aestival
Đến đây nào, bọn nhóc.
Anh làm gì trên đất của tôi thế hả?
Tôi đến để đòi lại
những gì thuộc về mình, thưa ngài.
Lũ vô lại này
đã ăn trộm mấy cái móng ngựa
và một túi đinh từ lò rèn của tôi.
Bằng chứng đâu?
Bằng chứng là tôi đã thấy chúng ở đó.
Này, tôi không muốn phải
gọi cảnh sát đâu.
Những người này là khách của tôi,
nhưng anh lại đang xâm phạm đấy, anh Thorn ạ.
Tôi không sợ ông đâu, bác sĩ.
Cút khỏi đất của tao!
DẢI BĂNG LỐM ĐỐM
Làm ơn sớm quay lại!
Em yêu, không có gì phải lo lắng hết.
Vài tuần nữa chúng ta sẽ làm lễ cưới.
Tôi sắp trở về London.
Tạm biệt ngài, và xin cảm ơn.
Chúc ngày một kì nghỉ cuối tuần tuyệt vời.
Tôi sẽ nâng cao trình độ chơi cờ
trước khi đến thăm lần tới.
À..ờ, hay lắm.
Anh cũng không phải là đối thủ kém cỏi.
Cảm ơn ngài.
Con đi tiễn Percy ra cổng, thưa cha.
Ừ.
Chờ tôi ở cổng, được chứ.
Cái gã đó đã xâm phạm đất của ta.
Hắn nhúng mũi vào, tất cả chỉ có thế.
Cha à, con không thể tin Thorn lại cố ý…
Chết tiệt!
Cả mày cũng muốn chống lại tao à?
Không phải đâu cha, con sống ở đây mà.
Không lâu nữa đâu nhỉ,
cho đến ngày mày cưới cái gã Armitage đó.
Ừ, cái gì thế?
Cha à, chuyện gì xảy ra với phòng con thế?
Mấy người thợ nề phát hiện lỗi hạ tầng,
Hãy ngủ trong phòng chị gái con
cho đến khi họ sửa xong.
Phòng của Julia? Con không thể ngủ ở đó được.
Sao lại không?
Con không thể.
Có vấn đề gì nào?
Đấy là một căn phòng rất tốt.
Ta sẽ bảo quản gia chuẩn bị nó cho con.
Bây giờ thì đi đi, chúc ngủ ngon.
Chào người đẹp, chúc ngủ ngon.
Tôi rất tiếc, Watson.
Nhưng dường như có nhiều việc sáng nay đấy.
Cái gì?
Bà Hudson đã dậy.
Bà ấy đánh thức tôi, và tôi đánh thức anh.
Nhưng mới chỉ 7:15.
Chuyện gì thế, cháy nhà à?
Không, không, là một khách hàng.
Sẽ mất một lúc để phà trà, thưa ngài.
Nhưng chỉ một lúc thôi, bà Hudson là người
rất sốt sắng trong công việc.
À, đây là người bạn thân,
kiêm phụ tá của tôi, bác sĩ Watson.
Người mà tôi thấy thoải mái như nói chuyện với mình vậy.
Rất hân hạnh.
Bà Hudson, bà thấy có thể
mang cho quý cô đây một cốc cà phê nóng được không.
Vì tôi thấy cô đang run lẩy bẩy.
Không phải vì lạnh mà run đâu.
Vậy thì vì gì?
Đó là sự sợ hãi, ngài Holmes
Thật kinh khủng.
Cô không phải sợ,
Chúng tôi sẽ xử lí mọi chuyện,
chắc chắn đấy.
Cô đi tàu hỏa đến đây sáng nay.
Ông biết tôi à?
Không, nhưng tôi thấy nửa còn lại của vé khứ hồi.
trong lòng găng tay trái của cô.
Cô khởi hành sớm, nhưng có người chở đi
bằng xe ngựa, trên đường cái,
trước khi đến nhà ga.
Không có gì bí ẩn cả, thưa cô.
Ống tay áo khoác trái của cô
bị dính bùn
không dưới bảy chỗ,
Dấu vết rất rõ ràng.
Không có phương tiện nào
ngoài xe ngựa, có thể làm bắn bùn đất
theo cái cách đó.
Và chỉ khi cô ngồi bên tay trái của người lái xe.
Ngài hoàn toàn đúng.
Tôi không thể chịu đựng sự căng thẳng này thêm một chút nào nữa.
Tôi sẽ điên lên mất nếu nó cứ tiếp diễn.
Tôi đã nghe kể về ông từ bà Farintosh,
người mà ngài đã giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.
Farintosh.
Helen thân mến,
Thật khó để có thể đưa ra một lời khuyên cho cháu
khi mà cháu trình bày quá ít sự việc.
Nhưng cô biết cháu là một cô gái có ý thức,
không dễ gì bị kích động.
Cô là một trong những người bạn lớn tuổi nhất của mẹ cháu.
Nhưng cô chỉ có thể gợi ý rằng, nếu sự sợ hãi vẫn còn dai dẳng,
thì cháu nên liên hệ với ngài Sherlock Holmes
221B phố Baker.
Farintosh, ồ, đúng rồi, tôi còn nhớ vụ này.
Nó có liên quan đến chiếc vương miện ngọc mắt mèo.
Tôi nghĩ vụ này trước cả khi anh đến, Watson ạ.
Cảm ơn, bà Hudson.
Thưa ngài, ngài cũng không nghĩ là có thể giúp tôi sao?
Tôi không thể tặng ngài những món quà đắt tiền.
Nhưng vài tuần nữa tôi sẽ kết hôn.
và sẽ kiểm soát được thu nhập của mình.
Tôi sẽ vui lòng xử lí
vụ của cô như vụ của bạn cô.
Nghề nghiệp của tôi
cũng đã là một món quà đáng giá rồi.
Nhưng cô có thể trả cho tôi
bất cứ chi phí nào tôi đã bỏ ra
tùy vào khả năng của cô.
Bây giờ tôi xin cô hãy đưa ra tất cả mọi thứ liên quan
để thiết lập một luận điểm cho vấn đề này.
Tên tôi là Helen Stoner.
Tôi sống với cha dượng,
bác sĩ Grimesby Roylott,
Người duy nhất còn sót lại của một trong những
gia đình Saxon lâu đời nhất của nước Anh.
Gia đình Roylotts vùng Stoke Moran,
cái tên này khá quen thuộc với tôi.
Ông ấy hành nghề bác sĩ,
một người có tay nghề.
Trong vài năm, ông ấy đã có những chuyến thực tập lớn
tại Ấn Độ, tại Calcuta.
Bác sĩ Watson cũng thực tập tại Ấn Độ.
Tại đội súng trường Northumberland thứ năm.
Tiếp tục đi, cô Stoner.
Tại Calcuta, ông ấy cưới mẹ tôi.
Bà là một góa phụ trẻ tuổi mong muốn tái hôn.
Chị gái tôi, Julia, lớn hơn tôi 5 tuổi.
Mẹ tôi có một khoản tiền đáng kể-
Không dưới 1000 đô một năm-
Và bà đã chuyển hết cho bác sĩ Roylott
khi chúng tôi sống cùng với ông ấy.
Thứ lỗi cho tôi, Mẹ cô đã qua đời?
Không lâu sau khi chúng tôi quay trở lại Anh.
Bà mất trong một vụ tai nạn tàu hỏa gần Crewe.
Bố dượng tôi sau đó từ bỏ ý định
hành nghề bác sĩ tại London
và mang chúng tôi về sống tại căn nhà tổ tiên để lại
ở Stoke Moran.
Nhưng số tiền mẹ cô để lại
là đủ cho nhu cầu của cô rồi,
Nên nó không phải là trở ngại cho hạnh phúc của cô?
Một sự thay đổi khủng khiếp đã đến với bố dượng tôi.
Thay vì kết bạn và thăm hỏi hàng xóm,
những người ban đầu rất mừng
được thấy người nhà Roylott quay trở lại mảnh đất tổ tiên.
Ông ấy tự nhốt mình trong nhà
và chìm vào những cuộc cãi vã gay gắt.
Lúc đó thật khó có thể giữ ông ấy ở bên ngoài
sở cảnh sát.
Ông ấy trở thành mối nguy hại cho làng xóm.
Ông ấy có cho phép khách đến nhà không?
Không, chỉ trừ hôn phu của tôi, và một vài người dân du mục.
Dân du mục?
Những người lang thang, được ông ấy cho phép
cắm trại trên đất riêng.
Thỉnh thoảng ông ấy lại đi lang thang với họ vài ngày.
Ngài có mường tượng từ những gì tôi nói
rằng người chị gái tội nghiệp, Julia và tôi
sống không có niềm vui.
Chẳng người giúp việc nào chịu ở lâu
nên chúng tôi tự làm việc nhà.
Chị ấy mới chỉ 30 tuổi khi mất,
Nhưng tóc chị ấy đã bạc hết
như tôi đang bị bây giờ.
Chị gái cô đã chết?
Mới hai năm trước.
Đó là những gì tôi muốn nói với ngài.
Sống một cuộc sống như vậy,
Chúng tôi hiếm khi thấy bất cứ ai
ở vào độ tuổi và vị trí như mình.
Nhưng thi thoảng chúng tôi cũng được phép có những chuyến viếng thăm ngắn.
Hai năm trước,
Julia gặp một thiếu tá hải quân bán lương,
người đã đính hôn cùng chị ấy.
Bố dượng cô có tán thành chuyện này không?
Ông ấy không hề phản đối.
Mười lăm ngày trước đám cưới,
một sự kiện khủng khiếp đã xảy đến
đã cướp đi người sẻ chia duy nhất của tôi.
Hãy làm rõ ràng những chi tiết này.
Đơn giản lắm.
Mọi sự kiện trong đêm đó đều khắc sâu vào tâm trí tôi.
Lúc đó đã muộn rồi, khoảng 11giờ đêm,
Julia đến phòng tôi,
Ông ấy lại hút thuốc lá nữa rồi.
Có lẽ chị nên ở phòng này cho đến lễ cưới.
Ôi, Helen, chị thấy rất hạnh phúc.
Thật không phải khi để em ở lại đây một mình.
Rồi sẽ đến lượt em thôi.
Chị sẽ rất nhớ em.
Không đâu, em sẽ đến chơi.
Ngoài ra, chàng thiếu úy của chị đã hứa tìm cho em
một anh nhân viên cùng cấp độ
và rất điển trai.
Chị thân mến, có chuyện gì thế?
Helen, em đã bao giờ nghe ai huýt sáo
vào lúc đêm khuya chưa?
Chị đoán là em không thể huýt sáo khi đang ngủ, đúng không?
Chắc chắn là không, sao thế?
Vài đêm trước,
luôn vào lúc 3 giờ sáng,
Chị bị đánh thức bởi tiếng huýt sáo nhỏ, nhẹ.
Chị không thể nói nó phát ra từ đâu.
Chị nghĩ có lẽ em đã nghe thấy nó.
Em ngủ say hơn chị.
Chắc là từ mấy người dân du mục khốn khổ.
Ừ...Thôi bỏ đi.
Có phải cô có thói quen
khóa cửa phòng vào ban đêm không?
Luôn luôn là vậy, bố dượng tôi có một niềm đam mê
cho những loài động vật Ấn Độ.
Một con báo gấm và một con vượn
tự do đi lang thang trong sân.
Julia và tôi sẽ không cảm thấy an toàn
trừ phi cửa và cửa sổ được khóa.
Tôi đã không thể ngủ.
Tôi có một cảm giác bất an mơ hồ.
Julia!
Giúp chị với.
Ôi, chúa ơi, Helen, nó là một dải băng…
dải băng lốm đốm.
Em đi gọi bố.
Không!
Vào phòng con đi.
Bố sẽ xử lí vụ này.
Tôi xin lỗi, các ngài.
Chị em tôi rất thân thiết.
Chắc chắn rồi.
Thật đau lòng.
Và cô không biết thứ gì đã gây ra
tiếng sáo và âm thanh kim loại
đúng không?
Tôi có ấn tượng rất mạnh về nó.
Tôi có lẽ đã bị lừa.
Lúc đó chị cô vẫn mặc quần áo bình thường chứ?
Không, chị ấy mặc đồ ngủ.
Trên sàn nhà có một cây nến
và một cây diêm cháy gốc.
Có nghĩa là có thứ gì đó đã đánh thức cô ấy,
và cô ấy đã đốt nến để xem có chuyện gì.
Điều tra viên đã đưa ra những kết luận gì?
Ông ấy điều tra rất cẩn thận.
Nhưng ông ấy không thể tìm thấy nguyên nhân thỏa đáng cho cái chết.
Và bằng chứng của cô đã chỉ ra rằng
cánh cửa đã bị buộc chặt vào góc bên trong.
Cửa sổ được chặn lại bằng những tấm ván hằng đêm.
Điều đó là chắc chắn, do đó
chị gái cô đã ở một mình
khi cô ấy gặp chuyện?
Đúng thế.
Ngoài ra, cũng không có dấu vết
của vũ lực trên cơ thể chị ấy.
Thế còn thuốc độc thì sao?
Các bác sĩ đã kiểm tra vấn đề đó, không thấy gì cả.
Theo ý cô, quý cô không may này chết vì thứ gì?
Tôi tin rằng chị ấy chết
thuần túy vì sợ hãi và lo lắng.
Mặc dù tôi không thể tưởng tượng ra cái gì làm chị ấy sợ đến thế.
Cô thấy sao về cụm từ “dải băng lốm đốm”?
Mê sảng.
Hoặc một vài nhóm người.
Những người du mục ở đồn điền có những chiếc khăn
lốm đốm, thứ họ vẫn hay quấn quanh cổ.
Chỗ này rất sâu xa đấy.
Chuyện gì xảy ra sau cái chết của chị cô?
Cuộc đời tôi đã cô đơn hơn bao giờ hết
cho đến tháng trước,
khi một người bạn thân lâu năm của tôi
đã cầu hôn tôi.
Tên anh ấy là Percy Armitage.
Và cô sẽ kết hôn vài tuần tới.
Vậy điều gì khiến cô tới đây,
khi mà cuộc đời cô đã tốt đẹp lên rồi.
Hôm qua, có vài thứ cần phải sửa chữa.
Và phòng ngủ của tôi đã bị khoan.
Nên tối qua, tôi bị bắt buộc phải
chuyển tới căn phòng nơi Julia đã chết,
ngủ trên chiếc giường
mà chị ấy đã từng ngủ.
Thử tưởng tượng nỗi kinh hoàng khi tôi bị đánh thức bởi cùng một
tiếng huýt sáo nhỏ, thứ đã bảo hiệu cái chết của chị ấy.
Cô có thắp đèn nên không?
Có, nhưng không nhìn thấy gì.
Tôi run quá, không thể ngủ được.
Tôi mặc quần áo và lén ra khỏi nhà.
Tôi gọi một chiếc xe ngựa của công ty Clown.
Và đến London với một mục đích
là xin lời khuyên của ngài.
Cô khôn ngoan lắm.
Nhưng cô đã kể cho tôi tất cả mọi chuyện chưa?
Rồi.
Chưa hết đâu, cô Stoner!
Cô đang che giấu cho bố dượng cô.
Ông ấy là một người khó tính, nhưng ông ấy vẫn là
người cha duy nhất mà tôi biết.
Này, đến lúc dùng bữa sáng rồi đấy.
Có hàng ngàn chi tiết tôi muốn biết
trước khi tôi quyết định hành động.
Nếu chúng ta đến Stoke Moran hôm nay
liệu chúng ta có thể xem qua căn phòng
mà cha cô không phát hiện ra được không?
Ông ấy bảo rằng
phải vào thị trấn làm vài việc hôm nay.
Những người làm công thì sao?
Tôi không thấy ai.
Chúng tôi có một người phụ nữ từ trong làng đến dọn dẹp
nhưng chỉ vào buổi sáng.
Sẽ không có gì làm phiền ngài.
Xuất sắc.
Watson, anh không thích chuyến đi này à?
Làm gì có chuyện đó.
Vậy thì chúng tôi sẽ đến đó vào đầu giờ chiều.
Tôi sẽ đợi ngài đến.
Cô sẽ ở lại dùng bữa sáng chứ?
Không, cảm ơn ngài.
Tâm trí tôi đã sáng sủa hơn rồi.
À, bà Hudson, cảm ơn nhé.
Khi anh liên kết những ý tưởng về tiếng huýt sáo lúc đêm,
sự hiện diện của nhóm người du mục
trong mối quan hệ thân thiết với bác sĩ,
lời ám chỉ chết chóc về dải băng lốm đốm...
Có một cơ sở vững chắc để tin rằng bí ẩn này
có thể được làm sáng tỏ theo những phương hướng đó.
Người nào trong số các ông là Holmes?
Đấy là tên của tôi, thưa ngài.
Nhưng ngài nên giới thiệu qua về mình.
Tôi là bác sĩ Grimesby Roylott,
ở Stoke Moran.
Đúng thế, thưa bác sĩ, mời ngồi.
Tôi sẽ không làm mấy trò này đâu.
Tôi biết con gái tôi
đã ở đây sáng nay.
Nó đã nói gì với ông?
Khoảng thời gian này trong năm cũng hơi lạnh.
Nó đã nói gì với ông?
Nhưng tôi nghe nói rằng vụ mùa năm nay rất hứa hẹn.
À, anh định thách thức tôi, phải không?
Anh đúng là đồ vô lại.
Tôi đã nghe nói về anh rồi.
Anh là Holmes, kẻ hay xen vào chuyện người khác.
Holmes, một gã lăng xăng.
Holmes, một gã thám tử tự phụ.
Cuộc độc thoại của ông rất vui nhộn.
Nếu ông đóng cánh cửa
khi đi ra, thì tôi sẽ rất vui lòng.
Tôi sẽ đi khi nói xong.
Sao anh dám can thiệp vào vấn đề của tôi.
Tôi biết là cô Stoner đã đến đây.
Tôi là một người rất nguy hiểm khi chơi trái luật đấy.
Cảm ơn bà Hudson, chỉ là một khách hàng thôi mà.
Thật là một người tử tế.
Tôi trông không to lớn lắm, nhưng -
Ông ta đã hơi xấc xược
khi coi tôi như lực lượng thanh tra chính phủ.
À, vụ này cũng đem lại chút thú vị cho cuộc điều tra đấy.
Tôi chỉ mong cô bạn của chúng ta không bị thiệt hại gì
từ cái gã súc vật đó,
khi mà hắn lần ra đến tận đây.
Có một ý nghĩ đang làm tôi bận tâm, Watson ạ.
Cuộc sống thượng hạng của Roylott tại Ấn Độ,
nếu nó quả đúng như thế,
thì tại sao ông ta lại đổi nó lấy
cuộc sống của một quý tộc nghèo túng?
Người bạn Cooms của tôi chắc sẽ biết.
Cooms đã ở Calcuta vào khoảng thời gian đó.
Vậy tìm bạn anh đi
để xem anh có thể kiếm được gì từ anh ta.
Tôi sẽ đi xuống khu đất riêng của ông bác sĩ kia,
hy vọng kiếm được chút thông tin
giúp ích cho vụ này.
Hãy gặp nhau lúc 1 giờ bên dưới chiếc đồng hồ ở nhà ga Waterloo.
Thế thôi, nếu anh ăn xong bữa sáng trước lúc đó.
Ồ, và khẩu súng lục của anh...
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh nhét nó vào túi.
Eley #2 là một công cụ tuyệt vời
khi chống lại những quý ông bẻ cong thanh thép.
Thế, và còn bàn chải đánh răng,
tôi nghĩ tất cả chúng ta đều cần nó.
Tôi đã hiểu được ý muốn của người vợ đã chết.
Thu nhập hằng năm vào thời điểm cô ấy chết
là vào khoảng 1100 bảng Anh,
Nhưng, do nông sản tụt giá,
nên bây giờ còn chưa đến 750 bảng.
Mỗi cô gái khi lấy chồng
có thể được 250 bảng
Nên, nếu cả hai cô gái đều lấy chồng thì… Ôi, sắc đẹp…
Grimesby Roylott sẽ chỉ còn lại một ít tiền bạc.
Thậm chí chỉ một người kết hôn thôi cũng ảnh hưởng đến ông ta.
Một động cơ hợp lí.
Ồ, anh đã sắp xếp tìm kiếm Cooms chưa?
Rồi.
Thật khó để xác định vị trí của anh ta.
Nhưng cuối cùng tôi đã sắp xếp
để gặp anh ta thông qua Swanson.
Anh ta không biết Roylott khi ở Calcuta
xác nhận những điều cô gái đã nói
và thêm vào một âm mưu khác.
Dường như có một loạt vụ cướp
đã xảy ra trong nhà của ông ta
và nghi ngờ rơi vào người quản gia bản địa.
Roylott nhanh chóng phán đoán được người này
và trong cơn tức giận,
hắn đã đánh chết cái gã khốn khổ đó.
Không thể thoát khỏi án đã tuyên,
hắn bị tống vào tù một thời gian dài
và trả lại cho đất nước này
một con người tuyệt vọng và phiền muộn.
Watson, đây là một thế giới hung hiểm.
Khi một người bắt đầu có những tư tưởng tội phạm,
đó là điều tồi tệ nhất.
Đi nghỉ hả, các quý ông?
Không, chúng tôi là kiến trúc sư
đến xem xét một vài ngôi nhà địa phương.
Thế nên các anh mới đến Stoke Moran hả?
Tôi không nghĩ đó là lí do xã hội.
Các anh sẽ làm việc với bác sĩ Roylott chứ?
Vâng, tôi tin rằng tên ông ta có trong danh sách.
Nếu các anh không phiền một lời cảnh báo,
thìnên để tâm đến ông ta.
Những người ở quanh đây nói
đầu óc ông ta có gì đó không ổn.
Thật vậy sao?
Mới hôm qua thôi, anh Thorn, người thợ rèn,
đã có một vụ rắc rối với ông bác sĩ
chỉ vì lũ dân du mục trộm cắp,
những kẻ được cắm trại trên khu đất.
Ồ, vâng, tôi có nghe kể về dân du mục
và con báo gấm.
Chuyện là,
Ông bác sĩ đã quăng Thorn xuống dòng suối
trong cơn nóng giận không kiểm soát được.
Mà cái gã Thorn đó, cũng không hề nhẹ cân đâu.
Trời ơi, thế anh ta có kiện tội hành hung không?
Anh ta đã định rồi, nhưng cô Stoner,
con gái của ông bác sĩ,
đã trả cho anh ta một khoản tiền, để giữ im lặng.
Đó là những chuyện tôi nghe được.
Chà, tôi chưa nghe nói vụ này.
Anh nghe thấy chưa, Holmes?
Càng nghe nhiều về cô gái trẻ ấy
lòng ngưỡng mộ của tôi đang tăng lên nhiều hơn,
Đúng là cô gái có tấm lòng đáng khen ngợi.
Ông có thể cho chúng tôi xuống ở đây, ông lái xe.
Ý anh là gì vậy?
Chà, cô Stoner, tất nhiên rồi,
đáng khâm phục nhất.
Cô Stoner,
Mọi việc đúng như dự kiến.
Bác sĩ Roylott đã đi London,
ông ấy sẽ không quay lại trước khi trời tối.
Nhưng chúng tôi đã có niềm hân hạnh
được quen biết bác sĩ Roylott rồi.
Trời đất, ông ta đi theo tôi à.
Vâng, ông ta vào ngay sau khi cô đi
nhưng Holmes đã đuổi ông ta đi.
Ông ta quá gian xảo,
ước gì tôi thoát khỏi ông ta.
Chà, ông ấy phải tự bảo vệ mình,
nếu không thì cũng phải tìm ai gian xảo hơn mình
để theo dõi chứ.
Holmes, anh có nghĩ chúng ta nên mang
cô Stoner ra khỏi đấy tối nay không?
Và làm ông ta nghi ngờ?
Nhưng nếu ông ta bạo lực…
Chúng ta sẽ ở đây.
Vậy đây là phòng bác sĩ Roylott,
đây là phòng chị gái cô,
còn đây là phòng cô.
Vâng, bây giờ tôi ngủ phòng này.
À, đang chờ sửa chữa.
Cô Stoner, tôi hỏi vài câu được không?
Thế này không bình thường lắm nhỉ?
Phòng ngủ mà lại ở tầng trệt?
Phòng ngủ được chuyển xuống dưới nhà
vì quá nhiều phần bị hư hỏng.
À vâng, dĩ nhiên rồi, buồn làm sao.
Dường như có vài thứ cần sửa chữa.
ở phía cuối nhà.
Chẳng có gì đâu, tôi tin đó chỉ là
một cái cớ để bắt tôi chuyển phòng.
À, cái này giúp ích đấy.
Cô Stoner, phiền cô vài việc
như đi vào trong căn phòng
cô đang ngủ hiện nay
và mở chốt cửa.
Anh làm gì thế, Watson?
Tôi đang sử dụng phương pháp của anh đấy, Holmes.
Xem liệu mặt đất có bị xáo trộn không.
Anh phát hiện ra cái gì rồi?
Dấu chân của anh, tôi nghĩ thế,
còn cả của tôi và cô Stoner nữa,
và cái này.
Không ai qua được đây nếu nó bị chốt lại.
Hãy xem bên trong có chút manh mối nào cho vấn đề này không.
Cái chuông đó kết nối với chỗ nào?
Nó kết nối với phòng quản gia.
Nó trông mới hơn những thứ khác.
Vâng, nó mới được lắp đặt vài năm trước.
Theo yêu cầu của chị gái cô phải không?
Tôi chưa bao giờ thấy chị ấy sử dụng nó.
Chúng tôi thường tự kiếm những thứ mình cần.
Đúng thế, thứ lỗi cho tôi
trong khi tôi tự thỏa mãn mình với tầng này.
Nó không kêu.
Thế thì lạ thật.
Máy thông khí vào trong một phòng khác.
Ý anh là, khi nó có thể có
kết nối với không khí bên ngoài?
Cái này rất hiện đại.
Đúng thế.
Cô Stoner, với sự cho phép của cô
bây giờ chúng tôi sẽ tìm kiếm
trong phòng bác sĩ Roylott.
Cái gì trong đây thế?
Giấy tờ làm ăn của bố dượng tôi.
À, cô đã nhìn thấy bên trong rồi?
Chỉ một lần, vài năm trước.
Tôi nhớ là nó đầy giấy.
Có mèo trong đó không?
Không, thật là một ý tưởng lạ lùng.
Nhìn cái này đi.
Không chúng tôi không nuôi mèo.
Chà, báo gấm cũng là một con mèo lớn.
Đúng, nhưng cái đĩa sữa đó không thể nào
thỏa mãn một con báo được.
Con báo bị xích lại, đúng không?
Loại xích này hả, Watson?
Anh sẽ làm gì với nó?
Loại này chỉ để xích chó thôi,
nhưng tôi không hiểu tại sao nó rất chặt.
Chúng tôi không nuôi chó.
Cảm ơn cô Stoner, tôi xem đủ rồi.
Tôi muốn hỏi xem liệu ông ấy có muốn dùng chút trà không?
Cô Stoner, điều quan trọng là
cô phải tuyệt đối tuân theo lời khuyên của tôi trong mọi khía cạnh.
Tính mạng cô phụ thuộc vào nó đấy.
Tôi cam đoan là sẽ làm theo.
Tại địa điểm thứ nhất,
trên đường đến đây, chúng tôi đã đi qua một ngôi nhà tranh nhỏ.
Một nhà kho.
Liệu phòng ngủ của chị gái cô có thể
nhìn thấy được từ đó?
Có.
Cô chắc chứ?
Vâng.
Chúng tôi sẽ lấy đó làm căn cứ.
Các ông dùng chút đồ uống đã chứ?
Chúng ta sẽ đi ăn tối chứ, Holmes?
Có quán trọ làng không?
Quán Crown.
Ồ, tốt.
Cảm ơn.
Bây giờ, cô Stoner,
khi bố dượng cô quay trở lại,
cô phải giam mình trong phòng,
giả bộ nhức đầu.
Rồi khi cô nghe bố dượng cô
về phòng vào ban đêm,
Cô phải đến bên cửa sổ
tháo bỏ then cửa, thanh chắn,
và để lại cây đèn bên ngạch cửa sổ
làm tín hiệu cho chúng tôi.
Rồi lấy lại những thứ cần dùng vào ban đêm
ở phòng cũ của cô.
Tôi không nghi ngờ gì về việc
cô có thể sắp xếp trong một đêm, mặc dù ngổn ngang đồ sửa chữa.
Ồ, vâng, dĩ nhiên.
Chúng tôi phải đi bây giờ.
Nếu bác sĩ Roylott quay trở lại và thấy chúng tôi ở đây
thì sẽ sôi hỏng bỏng không hết.
Tôi tin rằng, ngài Holmes,
ngài đã sắp đặt trong đầu hết rồi.
Làm ơn hãy cho tôi biết
nguyên nhân cái chết cuarc chị gái tôi.
Hãy dũng cảm lên.
Nếu cô làm đúng như tôi bảo,
thì cam đoan rằng chúng ta sẽ sớm loại bỏ được
những nguy hiểm đang đe dọa cô.
Tầm nhìn tốt.
Anh có đoán trước việc này sẽ mất cả đêm không, Holmes?
Có thể đấy, việc gì cũng có thể xảy ra.
Khi một bác sĩ đi sai đường,
anh ta là bản thể của tội phạm.
Anh ta có đầu óc, có vốn hiểu biết.
Palmer và Pritchard đã đạt tới những đỉnh cao trong nghề.
Người này thậm chí còn lún sâu hơn.
Tôi thực sự đã hơi do dự khi mang anh theo hôm nay.
Có những yếu tố nguy hiểm khác nhau.
Liệu tôi có thể giúp đỡ anh chăng?
Anh thật là tốt.
Rõ ràng anh đã thấy nhiều hơn tôi
trong những căn phòng đó, Holmes.
Không, tôi chỉ suy luận một chút.
Anh có nhớ cô Stoner đã nói rằng
chị gái cô ấy có thể ngửi thấy
mùi thuốc lá của bác sĩ Roylott?
Thì sao?
Cái máy thông gió, cái máy thông gió chính là nguyên nhân.
Một sợi dây treo lên, và một phụ nữ nằm trên giường, chết.
Tôi không thấy bất cứ mối liên hệ nào cả.
Anh có để ý thấy bấy cứ điều dị thường gì về chiếc giường không?
Nó bị dính chặt vào sàn nhà.
Nó không thể di chuyển được, phải ở nguyên trạng thái
trong mối quan hệ với máy thông gió và sợi dây thừng,
hoặc chúng ta có thể đặt giả thiết rằng nó chưa bao giờ được làm ra
với mục đích kéo chuông.
Tôi đã lờ mờ hiểu những gì anh đang dẫn dắt.
Chúng ta ở đây vừa đúng lúc để ngăn chặn
một tội ác xảo quyệt và khủng khiếp.
Nào, nhóc.
Chúc ngủ ngon.
Hôm nay tốt đẹp cả chứ bố?
Không, nếu không có lợi nhuận.
Con đi đâu sáng nay thế?
Con cũng đi vào thị trấn
mua sắm vài thứ cho lễ cưới.
Con biết là bố cũng đi mà,
chúng ta đã có thể đi cùng nhau.
Con đi sớm.
Ừ, bố biết thế.
Con đã quay lại trước bữa trưa.
Con có vài thứ phải làm chiều nay.
Chuyến đi không được cố định.
Con lúc nào cũng giỏi nói dối nhỉ.
Thứ lỗi cho con, Con thấy nhức đầu quá.
Holmes, tên thọc gậy bánh xe. Holmes, tên lăng xăng;
Holmes, tên thanh tra tự phụ.
Có tín hiệu rồi.
Chúa ơi, cái gì thế?
Nó là vượn phi châu.
Đây là một khuôn viên tuyệt vời.
Chúng ta phải ngồi đây mà không có ánh sáng.
Đừng ngủ nhé.
Mạng sống của anh phụ thuộc vào nó đấy.
Thấy nó không, Watson, thấy nó không?
Thế này nghĩa là sao?
Nghĩa là vụ này đã kết thúc.
Và có lẽ với kết cục tốt nhất.
Đến đây Watson, mang theo khẩu súng.
Đó là "dải băng", "dải băng lốm đốm”.
Nó là rắn lục đầm lầy,
loài rắn nguy hiểm nhất của Ấn Độ.
Ông ấy bị chết chỉ vài giây sau khi bị cắn.
Bạo lực, thật ra,
lại bị phản lại bằng bạo lực.
Và kẻ mưu mô lại bị rơi vào bẫy
do chính mình lập ra cho người khác.
Ý tưởng về một con rắn nảy ra trong đầu tôi
khi tôi kết hợp với thông tin rằng
tay bác sĩ sở hữu một số lượng động vật từ Ấn Độ.
Một loại độc chất, nhanh chóng và chết chóc.
Thứ không thể bị phát hiện
bởi kiểm tra hóa học.
Nó có thể cắn hoặc không cắn
người ngủ trên giường.
Cô ấy có thể đã thoát được một tuần,
nhưng sớm hay muộn gì,
cô ấy cũng sẽ trở thành nạn nhân.
Ôi, Julia tội nghiệp.
Tên bác sĩ đã huấn luyện con rắn
có lẽ với sữa
để trở về mỗi khi nghe tiếng huýt sáo.
Cùng một tiếng sáo
mà cô và chị gái đã nghe thấy.
Điều tra của tôi về chiếc ghế
trong phòng bác sĩ Roylott đã chứng minh rằng
ông ấy thường đứng lên nó để với tới được máy thông gió.
Tối qua, khi tôi tấn công con rắn và đẩy nó trở lại lỗ thông gió,
tôi đã khiến nó trở lại bản năng của loài rắn,
làm nó tấn công
người tiếp theo mà nó thấy.
Bác sĩ Grimesby Roylott.
Vậy chính anh, Holmes,
đã có trách nhiệm gián tiếp trong cái chết của hắn.
Tôi không thể nói rằng chuyện này sẽ đè nặng lên lương tâm tôi.